烟台、威海清地机坦能T5e

T5e
手推自走式洗地机
walK-Behind Floor SCruBBer
■ 采用卓越的吸水扒设计，即使在180度转弯的情况下也能实现清水回收
Achieve complete solution recovery, even on 180 degree turns,
with superior squeegee design
■ 采用OSHA测试认可的标准67 dBA，实现静音清洁
Quietly clean with an OSHA-recognized test-standard 67 dBA
■ 经NFSI认证使用的电解活性水洗地技术ec-H2O ™ 可提高安全性
Increase safety with NFSI-certified ec-H2O ™ cleaning technology
e q u i p m e n t
创造一个更清洁、更安全、更健康的世界。
C r e a t i n g a C l e a n e r , S a F e r , h e a l t h i e r w o r l d .
设 备
使用新型的、环境友好型的T5e，健康又安全，达到清洁新高度。
reaCh a higher level oF CleanlineSS,
health, and SaFety with the new,
environmentally Friendly t5 e .
降低资源消耗
REDUCE RESOURCE CONSUMPtION
使用电解活性水洗地技术ec-H2O ™ 清洁地面无需使用化学清洁剂。
Use less detergent and packaging with ec-H2O ™ chemical-free cleaning technology.
减少噪音
DECREASE NOISE LEvELS
在噪音敏感的环境里，t5e达到经OSHA测试认可的标准67 dBA，实现静音清洁。
Quietly scrub noise-sensitive environments with the t5e’s OSHA-recognized 67 dBA.
保护自然资源
CONSERvE NAtURAL RESOURCES
采用ec-H2O ™ 电解活性水洗地技术，多可减少70%的用水量。
Reduce waste-water up to 70% with ec-H2O ™ technology.
结构坚固耐用
DURABLE CONStRUCtION
从不锈式刷头和吸水扒框架，超过100,000次的真空循环测试，说明了T5e坚固的结构经受得起日积月累的使用。
From non-corroding cast aluminum scrub decks and squeegee frames, to over 100,000 real-world vacuum testing cycles,
the t5e is built to withstand daily wear and tear.
化灵活性与多功能性
MAXIMIZE FLEXIBILIty AND vERSAtILIty
600, 700或 800 毫米盘刷或者650、800 毫米滚刷，可运用于不同的场合。
Choose from 24, 28, or 32 in / 600, 700, or 800 mm disk or 26, 32 in / 650, 800 mm cylindrical brushes for scrubbing a
variety of spaces and applications.
质量保证
GUARANtEE QUALIty ASSURANCE
采用 Quick-train ™ 操作模式更简便，易于控制，并减少培训和维护时间，无需工具即可替换吸水扒。
Spend less time training and maintaining, and more time cleaning with simple one-button Quick-train ™ controls and easy,
no-tool squeegee replacement.
E
A
D
C
G
B
F
电解活性水洗地技术将水变成创新的清
洁剂，达到更有效清洁、节省资金、提升
安全性，相对日常清洗剂更能减少化学品
引发的意外事故。
ec-H2O ™ technology electrically converts
water into an effective cleaning solution
that cleans better, saves money, improves
safety, and reduces environmental impact
compared to daily cleaning floor chemicals.
独特的洗地技术
exCluSive
teChnologieS
(可选用的创新技术)
(optional cleaning innovations)
内部
inSide the
T5e
采用电解活性水洗地技术，一箱水的洗地
时间将延长3倍。
The technology increases scrub time
up to three times using a single tank
of water.
采用Easily train新操作模式操作更简
便、易于控制。
Easily train new operators to use the
simple, intuitive controls.
减少操作人员接触污水，并预防水管堵
塞。
Reduce operator contact with
wastewater and prevent clogged
hoses/drains with the convenient
debris tray.
独特的“Hygenic ® ”水箱设计，更
简单地全方位清洁清水箱和污水箱。
Solution and recovery tanks easily
cleanable. Exclusive Hygenic ® tanks
are fully accessible for sanitization.
内置充电器，节省时间和空间。
Save time and storage space with the
on-board charger.
无需使用工具即可方便更换刷子和胶
条，无需工具维护，吸水系统出厂时已
调整为状态。
Quickly remove and replace brushes
and squeegees. Plus, with the “no hassle”
squeegee system, there are no tools for
maintenance and the blade is factory
set at the optimum recovery angle.
自我调节的吸水裙边可拾取地面残
留及溅出的水分，无需再次清洗或使用
拖把吸水。
Eliminate the need for follow-up passes
and mop-ups with the fully self-adjusting
splash skirt that captures of scrub
deck overspray.
整箱清水可持续清洗150分钟。采用电
解活性水洗地技术之后，与同类洗地
机相比，T5e洗地机的清洗时间可延长
70%。
Scrub for up to 150 minutes on
a single tank – 70% longer than any
other comparable machine – when
you equip the t5e with ec-H2O™
technology.
A
B
C
D
E
F
G
环保认证
environmental
StewardShip
电解活性水洗地技术（ec-H2O™）
通过美国地面安全协会（NFSI）
认证。地面清洁产品必须通过2期测
试后方可通过NFSI认证。通过该认证
的地面清洁产品有助于减少行人打滑
跌倒的风险。
ec-H2O™ technology is NFSI
(National Floor Safety Institute) Certified.
NFSI certified products must pass
a 2-phase wet slip resistance process
and have been shown to reduce the
potential for slip-and-fall accidents.
电解活性水洗地技术（ec-H2O™）通
过美国卫生基金会（NSF Inte）
注册认证，美国卫生基金会是独
立的，非盈利性组织，旨在确保所认
证的清洁产品的配方和标识符合恰当
的产品安全规定。
ec-H2O™ technology is registered
b y N S F I n t e r n a t i o n a l . N S F
International is an independent,
not-for-profit organization that
ensures formulation and labels on
these products meet appropriate
food safety regulations.
如 果 电 解 活 性 水 洗 地 技 术 （ e c -
H2O™）符合其它相关标准，那么
这项清洁创新技术还将获得美国能源
与环境设计标准（LEED）或美国能
源与环境设计标准关于现有建筑在运
营和维护标准（LEED EBOM）方面
的认证。关于LEED认证更多信息，
请联系您的销售代表或查阅USGBC
网址：www.usgbc.org。
e c - H 2 O ™ t e c h n o l o g y m a y
contribute to LEED or LEED-EBOM
(Existing Building: Operations &
Maintenance) points, provided other
appropriate criteria are met. For
more information on obtaining LEED
points, please contact your sales rep
or refer to the USGBC website at:
www.usgbc.org.
减少噪音
Reduce
Noise
更安全
Increase
Safety
节约资源
Conserve
Resources
减少清洁剂
Reduce
Detergents
提高空气质量
Improve Air
Quality
t5e 手推自走式洗地机
t5e walK-Behind Floor SCruBBer
洗地系统 盘刷 滚刷
SCRUBBING SyStEM  DISK  CyLINDRICAL
清洁宽度 Cleaning path  24 in / 600 mm 26 in / 650 mm
28 in / 700 mm 32 in / 800 mm
32 in / 800 mm
清水箱容量 Solution tank capacity 22.5 gal / 85 L 22.5 gal / 85 L
工作效率(每小时) Productivity (per hour)
理论工作效率 theoretical max
(24 in) 26,400 ft 2 / 2,500 m 2 (26 in) 28,600 ft 2 / 2,700 m 2
(28 in) 30,800 ft 2 / 2,900 m 2 (32 in) 35,200 ft 2 / 3,300 m 2
(32 in) 35,200 ft 2 / 3,300 m 2
实际预计 Estimated actual* (24 in) 17,875 ft 2 / 1,660 m 2  (26 in) 19,200 ft 2 / 1,790 m 2
（传统模式）(conventional) (28 in) 20,800 ft 2 / 1,900 m 2 (32 in) 24,000 ft 2 / 2,200 m 2
(32 in) 24,000 ft 2 / 2,200 m 2
实际预计 Estimated actual* (24 in) 20,075 ft 2 / 1,900 m 2 (26 in) 21,000 ft 2 / 2,000 m 2
(ec-H2O™) (28 in) 22,750 ft 2 / 2,100 m 2 (32 in) 26,250 ft 2 / 2,400 m 2
(32 in) 26,250 ft 2 / 2,400 m 2
洗地马达 Scrub motors (2) 0.75 hp / 0.56 kW (2) 0.63 hp / 0.47 kW
洗地马达速度 Scrub motor speed 220 rpm 1500 rpm
刷子／针盘放下压力 Brush/pad down pressure (3种调节) (3 settings) 40, 80, 120 lb / 18, 36, 54 kg
回收系统 RECOvERy SyStEM
污水箱容量（包括消泡除雾室）Recovery tank capacity (includes demisting chamber) 27 gal / 102 L
真空马达 vacuum motor 0.85 hp / 0.64 kW, 3-stage
吸水高度 Waterlift  62 in / 1,570 mm
驱动系统和动力系统 PROPELLING & POWER SyStEM
驱动速度（可变速）Propel speed (variable to)
行走 transport  2.7 mph / 4.3 km/h
洗地 Scrubbing 2.5 mph / 4.0 km/h
电力系统 System voltage 24 v (4x 6v batteries), charger included
标准工作时间 Standard run time** 6 v, 235 Ah / 长可工作5.5小时 6 v, 235 Ah / up to 5.5 hours
可选择的凝胶工作时间 Optional sealed (AGM) run time** 6 v, 200 Ah / 长可工作4.5小时 6 v, 200 Ah / up to 4.5 hours
爬坡能力（爬斜坡） Gradeability (ramp climb)
洗地/运输（满载） Scrubbing/transporting (full) 3.0° / 5.0°
拖车爬斜坡（空） trailer ramps (empty)  11°
机器尺寸 MACHINE SPECIFICATIONS
洗地机长度 Product length (24 in) 53 in / 1,350 mm (26 in) 55 in / 1,400 mm
(28 in) 55.5 in / 1,410 mm (32 in) 58 in / 1,470 mm
(32 in) 58 in / 1,470 mm
洗地机宽度（刷头）
Product width (scrub head) (24 in) 25.4 in / 640 mm (26 in) 28 in / 710 mm
(28 in) 29 in / 740 mm (32 in) 34 in / 860 mm
(32 in) 33 in / 840 mm
吸水扒宽度 Squeegee width  (24 in) 35.7 in / 910 mm (26 in) 41.3 in / 1,050 mm
(28 in) 41.3 in / 1,050 mm (32 in) 46.6 in / 1,180 mm
(32 in) 46.6 in / 1,180 mm
洗地机高度 Product height 44 in / 1,120 mm
洗地机宽度（包括电瓶）
Product weight (with batteries) (24 in) 569 lb / 258 kg (26 in) 606 lb / 275 kg
(28 in) 593 lb / 269 kg (32 in) 615 lb / 279 kg
(32 in) 606 lb / 275 kg
噪音级别 Decibel rating
(操作人员在工作时听到的噪音)
(operator’s position) 67 dBA 68 dBA
质量保证 WARRANty
请向当地销售获取相关信息
See your local representative for warranty information
* 根据《2004ISSA清洁时间》手册上的实际速度和清空/注水时间标准对“预估清洁效率”进行估算。
** 根据“持续洗地工作时间”计算洗地机工作时间。
*** 根据美国清洁设备制造商协会（AACEM）和美国职业安全健康管理局（OSHA）推荐的ISO11201噪音级别测试标准对噪音 级
别进行测定。
* Estimated coverage rates use the practical speed and empty/fill time standards from the 2004 ISSA Cleaning times handbook.
** Run times are based on continuous scrubbing run times.
*** Sound levels per ISO 11201 as recommended by the American Association of Cleaning Equipment manufacturers & OSHA.
特殊情况如有通知，恕不另行通知。
Specifications subject to change without notice.
1.020.001.ap.cn t5e 手册 6/12
©2012坦能商标和其他带“®”的商标均是坦能公司的注册商标，其产品的销售和服务通过坦能的销售和服务公司以及经销商进行。
©2012 the tennant Company logo and other trademarks designated with the symbol “®” are trademarks of tennant Company registered in the
United States and/or other countries. tennant Company’s products are sold and serviced through subsidiaries of tennant Company and distributors.
眼见为实
SEEING IS BELIEvING
如需产品演示或更多产品信息，请与我们联系。